Первым словом Яна было мама, вторым - читать. Немного о нас и этом блоге

вторник, 16 августа 2016 г.

Переводы Марины Бородицкой 5+

http://shkolablogger.ru/wp-content/uploads/2013/05/odna_knopka.png
Королевская считалка: Английская поэзия для детей в переводах Марины Бородицкой / Худ. Михаил Федоров. - М.: Розовый жираф, 2011. - 80 с.
Если мы знакомим детей с У. Шекспиром и Р. Киплингом, то не плохо бы для начала познакомится с английскими потешками. Несерьезно? Когда-то преподаватель английского нам говорил: "Все сразу догадаются, что Вы иностранцы". "У нас такой ужасный акцент?" - грустно ныли мы. "Нет, Вы не знаете наизусть Humpty Dumpty sat on the wall".

воскресенье, 14 августа 2016 г.

Янка читает в 1 год 10 месяцев 1,5+, 2+

http://shkolablogger.ru/wp-content/uploads/2013/05/odna_knopka.png
Сегодня случилось чудо: Ян проникся любовью к "Лису и мышонку"! Он вытащил ее из огромной стопки своих летних книжек и принес читать.  Текста мало, так что справились за пару минут, включая мои комментарии и объяснения. Но Яну захотелось растянуть удовольствие, и мы прочитали ее еще .. шесть раз. Потом я не выдержала и быстренько собрала всех гулять. Но перед обедом сынишка вспомнил о "новой" книге и вместо аперитива мы ее прочитали еще четыре раза. Хорошо, слов мало и картинки миленькие (Васнецов, как-никак).
 А вот прелестные "Три поросенка" художницы Марии Яковлевны Рудаченко, все в том же пересказе С. Михалкова.




Переводы С.Я. Маршака, самое любимое: Робин-Бобин, Шалтай-Болтай, Храбрецы, В гостях у королевы - классика английской литературы, с которой непременно надо знакомить детей, тем более, в таких нетленных переводах.

 
 
 
 
 
 И не менее раритетные "Три медведя" 1980 года издательства "Эльбрус", Нальчик.
 Обработка сказки сделана Львом Толстым, художник - П.Пономаренко.


 Только Маша (в этой книге - просто девочка, без имени) у Яна вызывает негодование за поломанный стульчик. Как видите, добрались мы в Бресте до бабушкиной книжной кладовой: все в отличном состоянии, многие книги сегодня не доступны, некоторые я уже забыла, но "проходных" практически нет - все из вечной детской классики. А вот классика перепечатанная в этом году издательством Речь, тоже читаем.
Как видно, перешли на более-менее "длинные" произведения, а не по одному предложению на страницу. За раз читаем книги три и могли бы дольше, да все нам некогда: то гулять, то кушать, то по гостям, то на озеро на купаться.
Из стихов читаем по-прежнему нашу А. Барто, редко, чтобы не надоело, но Ян помнит и подсказывает маме последние слова в строчках. Иногда Ян и целые куски цитирует, причем не только из поэзии. Может ехать в машине и начать пересказывать "Маму Му". Однажды во сне даже пересказывал))
 Иногда балуемся звуковыми книгами, но Ян предпочитает диктору маму)
 Не вылазим из библиотеки:
По приблизительным подсчетам из брестской детской библиотеки за лето мы взяли больше пятидесяти книг (на двоих Яну и Донату), хотя не все удачные, поэтому в блоге многих нет. А многие еще появятся). Почитываем про Машу, которая Камилла))
 Пробовали заниматься по книжкам. Когда-то мне нравилось, у Доната их куча была (может, с 2-3 лет где-то), а с Яном как-то не хочется. Постепенно пришла к мнению ,что все эти "развивашки" - напрасная трата денег и времени. В художественных книгах все то же самое, еще  больше, а про наблюдения над окружающим миром и говорить не приходится. можно подобрать любую тему: больше-меньше на пирамидке, домашних животных на игрушках из киндер-сюрпризов, фигуры на линейке есть, одежду на кукол примеряем, считаем яблоки на полдник и ступеньки и т.д. Конечно, подбирать сложнее, чем открыть книжку и шпарить по порядку. Но зато живее и естественнее.








Cюрприз 1,5+

http://shkolablogger.ru/wp-content/uploads/2013/05/odna_knopka.png
Какое чудесное яйцо нашел селезень! Точь в точь утеночек! !Да нет же, это будущий цыпленок!, - уверяет курочка. А может альбатрос?! Все птицы готовы забрать себе потеряшку и воспитывать, как родного. (Жаль, что люди не такие) А из яйца вылупился... крокодил! Вы думаете, это кого-то остановило?

суббота, 6 августа 2016 г.

про издательства: карапуз 0+

http://shkolablogger.ru/wp-content/uploads/2013/05/odna_knopka.png
Давным-давно надо было написать про книжки Карапуза, потому что из большинства Ян уже вырос))
 Сами издатели видят свою аудиторию среди малышей от года и до школы. Для них выпускают пока не очень большое число (издательство сравнительно молодое) книжечек развивающего характера. Если даже на первый взгляд кажется, что перед Вами художественные рассказы, это не совсем так. Все рассказики не несут какой-либо эстетической нагрузки, без чего художественная литература теряет основной компонент, но зато могут быть полезны малышу с психологической или обучающей точек зрения.

Чудище среди чудовищ 6+

http://shkolablogger.ru/wp-content/uploads/2013/05/odna_knopka.png
Успенский, Э. Чудище среди чудищ / Эдуард Успенский; худ. Виктор Минеев. - М.: Росмэн, 2014. - 48 с. Данное произведение имеет подзаголовок "быль". Взяли в библииотеке, прочитали с Донатом за вечер. Сыну очень понравилось читать, упрашивал продолжать, а вот конец разочаровал. Меня, скажу сразу, разочаровала вся книга. Конечно, автору "Чебурашки" я многое готова простить, но это чтиво давалось мне с большим трудом.


вторник, 2 августа 2016 г.

Волшебное лекарство Джорджа 5+

http://shkolablogger.ru/wp-content/uploads/2013/05/odna_knopka.png
 Сумасшедшая история читается на одном дыхании: Дааль Р. Волшебное лекарство Джорджа / Роальд Дааль; илл. Квентина Блейка; пер. с англ. Евгении Канищевой. - М.: Самокат, 2015. - 112 с.  Но покупать я бы эту книгу не стала. Это одноразовое/развлекательное/легкое чтение, где весь смысл в необычном сюжете. Если Вы уже знаете, чем все закончится, то даже юмор отдельных сцен не подвигнет вас на повторное чтение. Зато именно такие книги развивают фантазию. Ребенок читает сам или слушает и непрестанно задается вопросом: что дальше? Он прогнозирует ситуацию, удивляется, когда дела идут по-другому, следуя другой логике, вносит коррективы в свои прогнозы.